Vers 13.28
समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् ।
विनश्यत्स्वविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति ॥
Transliteration
samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaram |
vinaśyatsvavinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
جو سب جانداروں میں یکساں طور پر رہنے والے اعلیٰ مالک کو، فنا ہونے والوں میں نہ فنا ہونے والے کو دیکھتا ہے، وہی سچ مچ دیکھتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
یہ گیتا کے سب سے مشہور اشلوکوں میں سے ہے۔ سچا دیکھنا آنکھوں کا کام نہیں بلکہ بصیرت کا ہے۔ جو ہر جاندار میں ایک ہی پرمیشور کو برابر موجود دیکھتا ہے، اور ہر مٹنے والی چیز میں اس کو جو نہیں مٹتا، وہی حقیقت دیکھتا ہے۔ یکساں کا لفظ اہم ہے: الٰہی کسی جاندار میں زیادہ اور کسی میں کم نہیں۔ اس بصیرت کے اخلاقی نتائج گہرے ہیں، کیونکہ جو ہر ایک میں ایک ہی حقیقت دیکھے، وہ کسی کو حقیر نہیں سمجھ سکتا۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08