Vers 13.28
समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् ।
विनश्यत्स्वविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति ॥
Transliteration
samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaram |
vinaśyatsvavinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जो सर्व प्राण्यांमध्ये समानपणे स्थित असलेल्या, नाश पावणाऱ्यांमध्ये नाश न पावणाऱ्या परमेश्वराला पाहतो, तोच खरे पाहतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
हा श्लोक खऱ्या दृष्टीचे वर्णन करतो. जो सर्व प्राण्यांमध्ये समानपणे उपस्थित परमेश्वराला, मरणाऱ्यांमध्ये अमर असलेल्याला पाहतो, तोच खरोखर पाहतो. पाहतो, खरे पाहतो ही पुनरावृत्ती सुचवते की सामान्य पाहण्यातून मूलभूत गोष्ट निसटते. आपल्याला रूप, दर्जा आणि भाग्य यांतील भेद दिसतात, क्षय आणि मृत्यू दिसतात, पण योग्य रीतीने पाहणाऱ्याला त्यांच्या खाली तीच अमर उपस्थिती जाणवते. मरणार असलेल्या योद्ध्यांसमोर उभ्या अर्जुनासाठी हा श्लोक विशेष टोकदार आहे: मित्र आणि शत्रू दोघांत अविनाशी पाहण्यास त्याला सांगितले आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08