Vers 13.28
समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् ।
विनश्यत्स्वविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति ॥
Transliteration
samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaram |
vinaśyatsvavinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಪರಮೇಶ್ವರನನ್ನು, ನಶಿಸುವವುಗಳಲ್ಲಿ ನಶಿಸದವನನ್ನು ಕಾಣುವವನೇ ನಿಜವಾಗಿ ಕಾಣುವವನು.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಈ ಶ್ಲೋಕ ನಿಜವಾದ ದರ್ಶನವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮವಾಗಿರುವ ಪರಮೇಶ್ವರನನ್ನು, ಸಾಯುವವರೊಳಗಿನ ಸಾಯದವನನ್ನು ಕಾಣುವವನೇ ನಿಜವಾಗಿ ಕಾಣುವವನು. ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ನಿಜವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ನೋಟ ಅಗತ್ಯವಾದುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ರೂಪ, ಸ್ಥಾನ, ಭಾಗ್ಯಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು, ಕ್ಷಯ ಮತ್ತು ಸಾವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಆದರೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾಣುವವನು ಅವುಗಳಡಿಯ ಅದೇ ಅಳಿಯದ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಾಯಲಿರುವ ಯೋಧರನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಾಟುತ್ತದೆ: ಮಿತ್ರ ಶತ್ರು ಇಬ್ಬರಲ್ಲೂ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಕಾಣಲು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08