Vers 13.27
यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ ॥
Transliteration
yāvatsañjāyate kiñcitsattvaṃ sthāvarajaṅgamam |
kṣetrakṣetrajñasaṃyogāttadviddhi bharatarṣabha ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
பாரதர்களில் சிறந்தவனே, அசையாததோ அசைவதோ, எந்த உயிர் தோன்றினாலும், அது களமும் களத்தை அறிபவனும் இணைவதால் தோன்றுகிறது என்று அறி.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
கிருஷ்ணர் அத்தியாயத்தின் மைய இணைக்குத் திரும்புகிறார். தாவரமோ விலங்கோ, அசையாததோ அசைவதோ, தோன்றும் ஒவ்வோர் உயிரும் களமும் களத்தை அறிபவனும் இணைவதால் எழுகிறது. உயிர் என்பது பருப்பொருளும் உணர்வும் சந்திப்பது. இரண்டில் எதுவும் தனியாக உயிருள்ள ஒன்றை உருவாக்குவதில்லை: அறிபவன் இல்லாத களம் செயலற்றதாக இருக்கும்; களம் இல்லாத அறிபவனுக்கு அனுபவிப்பதற்கான உடல் இருக்காது. உடல் தாங்குதல் பற்றிய எளிய விளக்கத்தை இந்தச் சுலோகம் தருகிறது. இந்த இணைவுக்குள் உள்ள இறை இருப்பை எப்படிச் சரியாகக் காண்பது என்று கேட்கும் அடுத்த சுலோகங்களுக்கும் இது தயார்படுத்துகிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08