Vers 13.27
यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ ॥
Transliteration
yāvatsañjāyate kiñcitsattvaṃ sthāvarajaṅgamam |
kṣetrakṣetrajñasaṃyogāttadviddhi bharatarṣabha ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, স্থাবর বা জঙ্গম যে কোনো প্রাণী জন্মায়, তাকে ক্ষেত্র ও ক্ষেত্রজ্ঞের সংযোগ থেকে উৎপন্ন বলে জেনো।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ অধ্যায়ের কেন্দ্রীয় জোড়ে ফিরে আসেন। যে কোনো প্রাণী অস্তিত্বে আসে, উদ্ভিদ হোক বা প্রাণী, স্থির হোক বা চলমান, তা ক্ষেত্র ও ক্ষেত্রজ্ঞের মিলন থেকে জন্মায়। জীবন হলো জড় ও চেতনার মিলন। কোনোটি একা জীবন্ত সত্তা গড়ে না: ক্ষেত্রজ্ঞ ছাড়া ক্ষেত্র জড় থাকত, আর ক্ষেত্র ছাড়া ক্ষেত্রজ্ঞের অনুভবের কোনো দেহ থাকত না। শ্লোকটি দেহধারণের এক সরল বিবরণ দেয়। এটি পরের শ্লোকগুলিরও প্রস্তুতি, যেখানে প্রশ্ন, এই মিলনের মধ্যে দিব্য উপস্থিতিকে কীভাবে সঠিক দেখা যায়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08