Vers 13.27
यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ ॥
Transliteration
yāvatsañjāyate kiñcitsattvaṃ sthāvarajaṅgamam |
kṣetrakṣetrajñasaṃyogāttadviddhi bharatarṣabha ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে ভৰতশ্ৰেষ্ঠ, স্থাৱৰ বা জংগম যি কোনো জীৱ জন্ম লয়, সেয়া ক্ষেত্ৰ আৰু ক্ষেত্ৰজ্ঞৰ সংযোগৰ পৰাই উৎপন্ন বুলি জানিবা।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ অধ্যায়টোৰ কেন্দ্ৰীয় যোৰাটোলৈ উভতি আহে। অস্তিত্বলৈ অহা প্ৰতিটো জীৱ, গছ হওক বা জন্তু, স্থিৰ বা গতিশীল, ক্ষেত্ৰ আৰু ক্ষেত্ৰজ্ঞৰ মিলনৰ পৰা উদ্ভৱ হয়। জীৱন হ'ল জড় আৰু সচেতনতাৰ মিলন। কোনোটোৱেই অকলে জীৱিত প্ৰাণী গঢ়িব নোৱাৰে: জ্ঞাতা অবিহনে ক্ষেত্ৰ জড় হৈ থাকিব, আৰু ক্ষেত্ৰ অবিহনে জ্ঞাতাৰ অনুভৱ কৰিবলৈ কোনো দেহ নাথাকিব। শ্লোকটোৱে দেহধাৰণৰ এক সৰল বিৱৰণ দিয়ে। ই পৰৱৰ্তী শ্লোকবোৰৰ বাবেও প্ৰস্তুত কৰে, যিবোৰে সোধে এই মিলনৰ ভিতৰত ঈশ্বৰীয় উপস্থিতি কেনেকৈ সঠিকভাৱে দেখিব পাৰি।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08