Vers 13.26
अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते ।
तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः ॥
Transliteration
anye tvevamajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate |
te'pi cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
మరికొందరు ఇలా తెలియనివారై ఇతరుల నుండి విని ఉపాసిస్తారు. విన్నదానిపై నిష్ఠ గల వారు కూడా మృత్యువును తప్పక దాటుతారు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
శ్రీకృష్ణుడు నాలుగవ సమూహాన్ని, బహుశా అతిపెద్దదాన్ని జోడిస్తాడు. కొందరికి ఇప్పుడే చెప్పిన ధ్యానం, విశ్లేషణ, క్రమబద్ధ కర్మ సామర్థ్యం ఉండదు. వారు ఇతరుల నుండి బోధ విని దాని ప్రకారం ఆరాధిస్తారు. విన్నదానిని నిష్ఠగా పట్టుకున్నందున వారు కూడా మృత్యువును దాటుతారని ఆయన అంటాడు. ఈ శ్లోకం లోతుగా అందరినీ కలుపుకుంటుంది. వ్యక్తిగత అంతర్దృష్టిపై కాక గురువులపై, శాస్త్రంపై ఆధారపడే సామాన్య విశ్వాసిని గౌరవిస్తుంది. విన్నదానిపై నిజాయితీ గల నమ్మకమే ఒక మార్గం, దాని ఫలం మృత్యువు నుండి విముక్తి.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08