Vers 13.26
अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते ।
तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः ॥
Transliteration
anye tvevamajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate |
te'pi cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
இன்னும் சிலர் இவ்வாறு அறியாமல், பிறரிடமிருந்து கேட்டு வழிபடுகிறார்கள். கேட்டதில் பற்றுடைய அவர்களும் உறுதியாக மரணத்தைக் கடந்துவிடுகிறார்கள்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
கிருஷ்ணர் நான்காவது குழுவைச் சேர்க்கிறார்; ஒருவேளை அதுவே மிகப் பெரியது. சிலருக்கு இப்போது விவரிக்கப்பட்ட வகையிலான தியானத்துக்கோ பகுப்பாய்வுக்கோ ஒழுக்கமான செயலுக்கோ திறன் இல்லை. அவர்கள் பிறரிடமிருந்து உபதேசத்தைக் கேட்டு, அதன்படி வழிபடுகிறார்கள். கேட்டதை நம்பிக்கையுடன் பற்றிக்கொள்வதால் அவர்களும் மரணத்தைக் கடக்கிறார்கள் என்கிறார் கிருஷ்ணர். இந்தச் சுலோகம் ஆழ்ந்த உள்ளடக்கம் கொண்டது. தனிப்பட்ட நுண்ணறிவை அல்ல, ஆசிரியர்களையும் சாஸ்திரத்தையும் சார்ந்திருக்கும் சாதாரண நம்பிக்கையாளரை இது மதிக்கிறது. கேட்டதில் கொண்ட உண்மையான நம்பிக்கையே ஒரு பாதை; அதன் பலன் மரணத்திலிருந்து விடுதலைக்குக் குறைந்ததல்ல.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08