Vers 13.26
अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते ।
तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः ॥
Transliteration
anye tvevamajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate |
te'pi cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ଆଉ କେହି ଏହିପରି ନ ଜାଣି ଅନ୍ୟଙ୍କଠାରୁ ଶୁଣି ଉପାସନା କରନ୍ତି। ଶୁଣିଥିବା କଥାରେ ନିଷ୍ଠାବାନ ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ନିଶ୍ଚୟ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଅତିକ୍ରମ କରନ୍ତି।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
କୃଷ୍ଣ ଏକ ଚତୁର୍ଥ ଗୋଷ୍ଠୀ ଯୋଡ଼ନ୍ତି, ହୁଏତ ସବୁଠାରୁ ବଡ଼। କେତେକ ଲୋକଙ୍କର ଏହିକ୍ଷଣି ବର୍ଣ୍ଣିତ ଧ୍ୟାନ, ବିଶ୍ଳେଷଣ ବା ଅନୁଶାସିତ କର୍ମର ସାମର୍ଥ୍ୟ ନାହିଁ। ସେମାନେ ଅନ୍ୟଙ୍କଠାରୁ ଉପଦେଶ ଶୁଣନ୍ତି ଓ ତଦନୁସାରେ ଉପାସନା କରନ୍ତି। କୃଷ୍ଣ କହନ୍ତି, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଅତିକ୍ରମ କରନ୍ତି, କାରଣ ଶୁଣିଥିବା କଥାକୁ ନିଷ୍ଠାର ସହ ଧରିରଖନ୍ତି। ଶ୍ଳୋକଟି ଗଭୀର ଭାବେ ସର୍ବସମାବେଶୀ। ଏହା ସେହି ସାଧାରଣ ବିଶ୍ୱାସୀଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦିଏ ଯିଏ ନିଜ ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟି ନୁହେଁ, ଗୁରୁ ଓ ଶାସ୍ତ୍ର ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ। ଶୁଣିଥିବା କଥାରେ ଆନ୍ତରିକ ଭରସା ନିଜେ ଏକ ପଥ, ଆଉ ତାର ଫଳ ମୃତ୍ୟୁରୁ ମୁକ୍ତିଠାରୁ କମ ନୁହେଁ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08