Vers 13.26
अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते ।
तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः ॥
Transliteration
anye tvevamajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate |
te'pi cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
पण इतर काही जण असे न जाणता इतरांकडून ऐकून उपासना करतात. श्रवणाला परायण असलेले तेही निश्चितपणे मृत्यू तरून जातात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण चौथा गट जोडतात, जो कदाचित सर्वांत मोठा आहे. आत्ताच वर्णिलेल्या प्रकारचे ध्यान, विश्लेषण किंवा शिस्तबद्ध कर्म करण्याची क्षमता काही लोकांकडे नसते. ते इतरांकडून शिकवण ऐकतात आणि तिच्यानुसार उपासना करतात. श्रीकृष्ण म्हणतात, तेही मृत्यूच्या पलीकडे जातात, कारण ऐकलेल्या गोष्टीला ते निष्ठेने धरून ठेवतात. हा श्लोक अत्यंत सर्वसमावेशक आहे. वैयक्तिक अंतर्दृष्टीऐवजी गुरू आणि शास्त्रावर (शास्त्र) विसंबणाऱ्या सामान्य श्रद्धावानाचा तो सन्मान करतो. ऐकलेल्यावरील प्रामाणिक विश्वास हाही एक मार्ग आहे, आणि त्याचे फळ मृत्यूपासूनच्या मुक्तीहून कमी नाही.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08