Vers 13.26
अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते ।
तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः ॥
Transliteration
anye tvevamajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate |
te'pi cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಆದರೆ ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಹೀಗೆ ಅರಿಯದೆ, ಇತರರಿಂದ ಕೇಳಿ ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೇಳಿದುದರಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠರಾದ ಅವರೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಕೃಷ್ಣನು ನಾಲ್ಕನೆಯ, ಬಹುಶಃ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲವರಿಗೆ ಈಗ ವರ್ಣಿಸಿದ ಧ್ಯಾನ, ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಅಥವಾ ಶಿಸ್ತಿನ ಕರ್ಮದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಉಪದೇಶವನ್ನು ಇತರರಿಂದ ಕೇಳಿ ಅದರಂತೆ ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೇಳಿದುದನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಹಿಡಿಯುವುದರಿಂದ ಅವರೂ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆಳವಾಗಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೊಳಗೊಳ್ಳುವಂತಹದ್ದು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಒಳನೋಟವನ್ನಲ್ಲ, ಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಶ್ವಾಸಿಯನ್ನು ಅದು ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ. ಕೇಳಿದುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ನಂಬಿಕೆಯೇ ಒಂದು ಮಾರ್ಗ, ಅದರ ಫಲ ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಲ್ಲ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08