Vers 13.26

अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते ।

तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः ॥

13.26

Transliteration

anye tvevamajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate |

te'pi cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

हे अर्जुन! यावन्मात्र जितने भी स्थावर-जंगम प्राणी उत्पन्न होते हैं, उन सबको तू क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के संयोग से ही उत्पन्न जान

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

अन्य
परन्तु
इस प्रकार
न जानते हुए
सुनकर
दूसरों से
उपासना करते हैं

वे
भी
और
पार कर जाते हैं
निश्चय ही
मृत्यु को
सुने हुए के परायण

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

श्रीकृष्ण एक चौथा समूह जोड़ते हैं, जो शायद सबसे बड़ा है। कुछ लोगों में अभी बताए गए प्रकार के ध्यान, विश्लेषण या अनुशासित कर्म की क्षमता नहीं होती। वे दूसरों से उपदेश सुनते हैं और उसके अनुसार उपासना करते हैं। श्रीकृष्ण कहते हैं कि वे भी मृत्यु को पार कर जाते हैं, क्योंकि वे सुने हुए को निष्ठा से थामे रहते हैं। यह श्लोक गहराई से समावेशी है। यह उस साधारण श्रद्धालु का सम्मान करता है जो व्यक्तिगत अन्तर्दृष्टि पर नहीं, गुरुओं और शास्त्र पर निर्भर रहता है। सुने हुए पर सच्चा भरोसा स्वयं एक मार्ग है, और उसका फल मृत्यु से मुक्ति से कम नहीं।