Vers 13.25
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना ।
अन्ये साङ्ख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे ॥
Transliteration
dhyānenātmani paśyanti kecidātmānamātmanā |
anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
కొందరు ధ్యానం ద్వారా తమలో తమచేత ఆత్మను దర్శిస్తారు; మరికొందరు సాంఖ్య యోగం ద్వారా, ఇంకొందరు కర్మయోగం ద్వారా దర్శిస్తారు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ప్రజలు వేర్వేరు మార్గాల ద్వారా ఆత్మను దర్శిస్తారని శ్రీకృష్ణుడు అంగీకరిస్తాడు. కొందరు ధ్యానం ద్వారా, శుద్ధమైన మనస్సుతో లోపలి ఆత్మను గ్రహిస్తారు. మరికొందరు సాంఖ్యం ద్వారా, అంటే ఇక్కడ ఆత్మ ఏది, అనాత్మ ఏది అనే వివేక జ్ఞాన సాధన ద్వారా చేరుతారు. ఇంకొందరు ఆసక్తి లేకుండా కర్మ చేసే కర్మయోగం ద్వారా చేరుతారు. ఈ శ్లోకం ఉదారమైనది. ఈ మార్గాలకు శ్రేణి కల్పించదు, భిన్న స్వభావాలకు తగిన, ఒకే అంతర్దృష్టికి దారితీసే వేర్వేరు ద్వారాలుగా చూపుతుంది. ఈ విశాలత గీత లక్షణం.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08