Vers 13.25
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना ।
अन्ये साङ्ख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे ॥
Transliteration
dhyānenātmani paśyanti kecidātmānamātmanā |
anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
काही जण ध्यानाने आत्म्याद्वारे आत्म्यात आत्म्याला पाहतात; इतर सांख्ययोगाने आणि आणखी काही कर्मयोगाने पाहतात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
लोक वेगवेगळ्या मार्गांनी आत्म्याचे (आत्मन्) दर्शन घेतात, हे श्रीकृष्ण मान्य करतात. काही ध्यानाद्वारे, शुद्ध मनाने आतील आत्म्याला जाणतात. इतर सांख्याद्वारे, म्हणजे येथे विवेकी ज्ञानाच्या साधनेद्वारे, आत्मा काय आणि अनात्मा काय याच्या विश्लेषणाने तिथे पोहोचतात. आणखी काही आसक्तीविना कर्म करत, कर्मयोगाद्वारे पोहोचतात. हा श्लोक उदार आहे. तो या मार्गांचा क्रम लावत नाही, तर भिन्न स्वभावांना अनुरूप अशी एकाच अंतर्दृष्टीकडे जाणारी वेगवेगळी दारे म्हणून त्यांना मांडतो. हा खुलेपणा गीतेचे वैशिष्ट्य आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08