Vers 13.25
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना ।
अन्ये साङ्ख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे ॥
Transliteration
dhyānenātmani paśyanti kecidātmānamātmanā |
anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
कांय जाण ध्याना वरवीं आत्म्यान आत्म्यांत आत्मो पळयतात; हेर सांख्ययोगान, आनी आनीक हेर कर्मयोगान.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
आत्मो (आत्मो) पळोवपाक लोक वेगवेगळ्या वाटांनी पावतात हें श्रीकृष्ण मान्य करता. कांय जाण ध्याना वरवीं, शुध्द मनान भितरलो आत्मो जाणून, तें करतात. हेर सांख्या (सांख्य) वरवीं, हांगा विवेकी ज्ञानाची शिस्त, आत्मो कितें आनी कितें न्हय हाचें विश्लेशण, तेचे मेरेन पावतात. आनीक हेर कर्मयोगा वरवीं, आसक्ती बगर कर्म करून, थंय पावतात. हो श्लोक उदार. तो ह्या वाटांची क्रमवारी लायना, तांकां एकाच दिश्टी कडेन व्हरपी वेगवेगळीं दारां म्हूण मांडटा. वेगवेगळ्या सभावाच्या लोकांक आपल्याक जुळपी वाट मेळटा.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08