Vers 13.25
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना ।
अन्ये साङ्ख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे ॥
Transliteration
dhyānenātmani paśyanti kecidātmānamātmanā |
anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
परन्तु इनसे दूसरे अर्थात जो मंदबुद्धिवाले पुरुष हैं, वे इस प्रकार न जानते हुए दूसरों से अर्थात तत्व के जानने वाले पुरुषों से सुनकर ही तदनुसार उपासना करते हैं और वे श्रवणपरायण पुरुष भी मृत्युरूप संसार-सागर को निःसंदेह तर जाते हैं
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
कुछ लोग ध्यान के द्वारा अपने भीतर आत्मा से आत्मा को देखते हैं; दूसरे सांख्ययोग के द्वारा, और कुछ अन्य कर्मयोग के द्वारा।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण स्वीकार करते हैं कि लोग अलग-अलग मार्गों से आत्मा को देखते हैं। कुछ ध्यान से देखते हैं, शुद्ध मन के द्वारा भीतर आत्मा का अनुभव करते हुए। दूसरे सांख्य से पहुँचते हैं, जिसका अर्थ यहाँ विवेकपूर्ण ज्ञान की साधना है, अर्थात् क्या आत्मा है और क्या नहीं, इसका विश्लेषण। कुछ और कर्मयोग से, आसक्ति के बिना कर्म करते हुए, वहाँ तक आते हैं। श्लोक उदार है। यह इन मार्गों को ऊँचा-नीचा नहीं ठहराता, बल्कि उन्हें एक ही अन्तर्दृष्टि के अलग-अलग द्वारों के रूप में रखता है, जो अलग-अलग स्वभावों के अनुकूल हैं। यह खुलापन गीता की विशेषता है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08