Vers 13.24
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥
Transliteration
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha |
sarvathā vartamāno'pi na sa bhūyo'bhijāyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
جيڪو پرش کي ۽ گڻن سميت پرڪرتيءَ کي ائين ڄاڻي ٿو، سو ڪنهن به طرح زندگي گذاري، وري جنم نٿو وٺي.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ڪرشن هن سمجهه جو ڦل ٻڌائي ٿو. جيڪو پرش کي، ۽ پرڪرتيءَ کي ان جي گڻن سميت، بيان ڪيل نموني سچ پچ ڄاڻي ٿو، سو وري نٿو ڄمي. ڪنهن به طرح زندگي گذاري وارو جملو ڇرڪائيندڙ آهي. ان جو مطلب اهو ناهي ته سچي ڄاڻ کان پوءِ هر عمل جائز ٿي وڃي ٿو، پر اهو ته آزادي ٻاهرين حالتن تي ٻڌل ناهي: هڪ گرهستي، هڪ سپاهي يا هڪ سنياسي، سڀ هن ڄاڻ سان آزاد ٿي سگهن ٿا. ارجن لاءِ مطلب صاف آهي: جنگجو جي ڪردار ۾ رهندي به آزادي ممڪن آهي.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08