Vers 13.24
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥
Transliteration
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha |
sarvathā vartamāno'pi na sa bhūyo'bhijāyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जो पुरुषाला आणि गुणांसह प्रकृतीला अशा प्रकारे जाणतो, तो कसाही वागत असला तरी पुन्हा जन्म घेत नाही.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण या समजुतीचे फळ सांगतात. आत्ताच वर्णिल्याप्रमाणे जो पुरुषाला आणि गुणांसह प्रकृतीला खरोखर जाणतो, तो पुन्हा जन्मत नाही. सर्वथा वर्तमानोऽपि, म्हणजे कसाही राहत असला तरी, हा शब्दप्रयोग लक्षवेधी आहे. तो सुचवतो की मुक्ती बाह्य परिस्थितीवर किंवा विशिष्ट जीवनपद्धतीवर नव्हे, तर ज्ञानावर अवलंबून आहे. काही वाचक भर देतात की असे ज्ञान स्वाभाविकपणे योग्य आचरण घेऊन येते; इतर अधोरेखित करतात की योद्धा असो की तपस्वी, बाह्य भूमिका मुक्ती ठरवत नाही. अर्जुनासाठी याचा अर्थ, रणांगणावरही मुक्ती शक्य आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08