Vers 13.24
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥
Transliteration
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha |
sarvathā vartamāno'pi na sa bhūyo'bhijāyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जो पुरुष आनी गुणां सयत प्रकृती अशें जाणटा, तो कसोय जगत आसलो तरी परत जल्मना.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ह्या समजणेचें फळ श्रीकृष्ण सांगता. जो आतांच वर्णिल्ल्या तरेन पुरुष आनी गुणां सयत प्रकृती खऱ्या अर्थान जाणटा, तो परत जल्मना. कसोय जगत आसलो तरी, सर्वथा वर्तमानोऽपि (सर्वथा वर्तमानोऽपि), हें उतर लक्षवेधी. मुक्ती भायल्या परिस्थितीचेर वा खाशेल्या जिवितपद्दतीचेर न्हय, ज्ञानाचेर आदारून आसा अशें तें सुचयता. कांय वाचपी भर दितात की असलें ज्ञान सैमीकपणान सारकें आचरण हाडटा; हेर भर दितात की मनशाची भायली भुमिका, झुजारी वा संन्याशी, निर्णायक न्हय. दोनूय वाचनां अनासक्तीन कर्म करपाक उतेजन दितात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08