Vers 13.24
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥
Transliteration
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha |
sarvathā vartamāno'pi na sa bhūyo'bhijāyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
જે આ રીતે પુરુષને અને ગુણો સહિત પ્રકૃતિને જાણે છે, તે કોઈ પણ રીતે જીવન જીવતો હોય તો પણ ફરી જન્મ લેતો નથી.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
કૃષ્ણ આ સમજનું ફળ જણાવે છે. જે હમણાં વર્ણવેલી રીતે પુરુષને અને ગુણો સહિત પ્રકૃતિને ખરેખર જાણે છે, તે ફરી જન્મ લેતો નથી. ઉમેરો નોંધપાત્ર છે: તે ગમે તે રીતે જીવતો હોય. આનો અર્થ નૈતિક આચરણની ઉપેક્ષા નથી; ટીકાકારો સમજાવે છે કે સાચું જ્ઞાન ધરાવનાર સ્વાભાવિક રીતે સારું જીવન જીવે છે, અને તેનાં કર્મો તેને બાંધતાં નથી. જીવનની બાહ્ય પરિસ્થિતિ નહીં, પણ આંતરિક સમજ મુક્તિ નક્કી કરે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08