Vers 13.23
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः ।
परमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः ॥
Transliteration
upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ |
paramātmeti cāpyukto dehe'sminpuruṣaḥ paraḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اس جسم میں جو اعلیٰ پُرش ہے، اسے گواہ، رضامندی دینے والا، سنبھالنے والا، تجربہ کرنے والا، عظیم مالک اور اعلیٰ آتما بھی کہا جاتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
کرشن جسم میں رہنے والے اعلیٰ پُرش کے کئی نام بتاتے ہیں، اور ہر نام ایک الگ رشتہ ظاہر کرتا ہے۔ وہ اپدرشٹا یعنی قریب سے دیکھنے والا گواہ ہے؛ انومنتا یعنی اجازت دینے والا؛ بھرتا یعنی سہارا دینے والا؛ بھوکتا یعنی تجربہ کرنے والا؛ مہیشور یعنی عظیم آقا؛ اور پرماتما یعنی اعلیٰ آتما۔ شارحین بحث کرتے ہیں کہ یہ انفرادی آتما کی اصل حالت ہے یا اس سے الگ ایک الٰہی ہستی جو اس کے ساتھ رہتی ہے۔ دونوں صورتوں میں جسم کے اندر ایک خاموش، بلند حاضری ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08