Vers 13.23
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः ।
परमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः ॥
Transliteration
upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ |
paramātmeti cāpyukto dehe'sminpuruṣaḥ paraḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
આ શરીરમાં રહેલો પરમ પુરુષ ઉપદ્રષ્ટા, અનુમંતા, ભર્તા, ભોક્તા, મહેશ્વર અને પરમાત્મા પણ કહેવાય છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
કૃષ્ણ શરીરમાં રહેલી સર્વોચ્ચ હાજરીને અનેક નામોથી ઓળખાવે છે. તે ઉપદ્રષ્ટા છે, એટલે નજીક ઊભેલો સાક્ષી; અનુમંતા, એટલે સંમતિ આપનાર; ભર્તા, એટલે ટેકો આપનાર; ભોક્તા, એટલે અનુભવ કરનાર; મહેશ્વર, એટલે મહાન સ્વામી; અને પરમાત્મા. આ નામો સાક્ષીથી સ્વામી સુધી એક વધતો ક્રમ બતાવે છે. ટીકાકારો ચર્ચે છે કે આ પરમ પુરુષ દરેક જીવાત્માથી અલગ છે કે તેનું જ સાચું સ્વરૂપ. બંને રીતે, શરીરમાં એક એવી હાજરી છે જે શરીરથી પર છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08