Vers 13.22
पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान्गुणान् ।
कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु ॥
Transliteration
puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijānguṇān |
kāraṇaṃ guṇasaṅgo'sya sadasadyonijanmasu ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
پُرش پرکرتی میں رہتے ہوئے پرکرتی سے پیدا ہونے والے گُنوں کا تجربہ کرتا ہے۔ گُنوں سے لگاؤ ہی اس کے اچھی اور بری کوکھوں میں جنم لینے کا سبب ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
یہ اشلوک بندھن کی وجہ بتاتا ہے۔ پُرش پرکرتی کے اندر رہتا ہے اور اس کے گُنوں کا ذائقہ چکھتا ہے۔ یہ تجربہ بذات خود مسئلہ نہیں؛ مسئلہ گُنوں سے لگاؤ ہے، یعنی ان کیفیات کو اپنا سمجھ کر ان سے چمٹ جانا۔ یہی لگاؤ بار بار جنم کا باعث بنتا ہے، کبھی اچھی حالت میں اور کبھی بری میں۔ یوں سنسار کی جڑ کوئی بیرونی سزا نہیں بلکہ اندرونی وابستگی ہے، اور اسی لیے آزادی کا راستہ بھی لگاؤ چھوڑنے سے ہو کر گزرتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08