Vers 13.22
पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान्गुणान् ।
कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु ॥
Transliteration
puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijānguṇān |
kāraṇaṃ guṇasaṅgo'sya sadasadyonijanmasu ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
प्रकृति च बसे दा पुरुष प्रकृति शा जम्मे दे गुणें गी भोगदा ऐ। गुणें कन्नै मोह गै उसदे चंगी माड़ी जूनें च जन्म दा कारण ऐ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
इत्थें कृष्ण समझांदे न जे बंधन कियां पैदा होंदा ऐ। प्रकृति च टिके दा पुरुष उनें गुणें दा अनुभव करदा ऐ जेह्ड़े प्रकृति पैदा करदी ऐ। अपने आप च एह् कोई मुश्कल नेईं, पर पुरुष गुणें कन्नै जुड़ी जंदा ऐ, सुख दुख गी अपना मन्नी लैंदा ऐ, ते एह् मोह उच्ची ते नीमीं हालतें च बार बार जन्म दा कारण बनदा ऐ। श्लोक संसार (जम्मने-मरने दा चक्कर) दी जड़ न प्रकृति च, न पुरुष च, सगुआं उस चिम्बड़ने च दसदा ऐ जेह्ड़ा दोनें गी जोड़दा ऐ। एह् सिद्धा इलाज आह्ली बक्खी इशारा करदा ऐ: गुणें दे मोह शा मुक्ति।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08