Vers 13.21
कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते ।
पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ॥
Transliteration
kāryakāraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyate |
puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
कार्य, करण र कर्तापनमा प्रकृतिलाई कारण भनिन्छ। सुख र दुःखको भोक्तापनमा पुरुषलाई कारण भनिन्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण दुई तत्त्वका भूमिका बाँड्नुहुन्छ। गर्नेसँग सम्बन्धित सबै कुराको जिम्मा प्रकृतिको हो: कार्यका रूपमा शरीर, साधनका रूपमा इन्द्रिय र मन, र कर्ता हुँ भन्ने बोध नै। अनुभव गर्ने, सुख र दुःख महसुस गर्ने हुनुको जिम्मा पुरुषको हो। यो सावधान भिन्नता हो। कर्म क्षेत्रको हो; त्यसको चेतना ज्ञाताको। धेरै पाठक यहाँ गीताको अनासक्तिको शिक्षाको साँचो देख्छन्: गर्ने काम प्रकृतिमार्फत हुन्छ भनी देखेमा म मात्र कर्ता हुँ भन्ने भारबिना कर्म गर्न सकिन्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08