Vers 13.21
कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते ।
पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ॥
Transliteration
kāryakāraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyate |
puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
کرم، وسیلن تہٕ کرن وٲلۍ آسنہٕ کِس پٲدٕ گژھنس منٛز چھےٚ پرکرتی سبب ونہٕ یِوان۔ سۄکھ تہٕ دۄکھہٕ کِس تجربس منٛز چھُ پُرش سبب ونہٕ یِوان۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
کرشن چھُ دۄن اصولن ہٕندۍ کردار بٲگراوان۔ پرکرتی چھےٚ کرنہٕ سٕتۍ وابستہ ہر چیزٕچ ذمہ دار: جسم نتیجہٕ پٲٹھۍ، حس تہٕ مَن وسیلن پٲٹھۍ، تہٕ کرن وول آسنُک احساس پانہٕ۔ پُرش چھُ تجربہٕ کرنُک ذمہ دار، سۄکھ تہٕ دۄکھ محسوس کرن وول۔ یہِ چھُ اکھ احتیاطی فرق۔ عمل چھُ کشیترُک؛ تمیُک ہوش چھُ زانن وألِس ہُند۔ واریاہ پرنہٕ وٲلۍ چھِ یتہِ گیتاہٕچ بےٚ لگاوی ہٕنزِ تعلیمٕچ کُنجی وُچھان: اگر کانٛہہ وُچھِ زِ عمل چھُ پرکرتی ذریعہٕ سپدان، تیٚلہِ ہیٚکہِ سۄ بہٕ کنہِ کرن وول ونٕچ بوجھہٕ ورٲے عمل کٔرِتھ۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08