Vers 13.20
प्रकृतिं पुरुषं चैव विद्ध्यनादी उभावपि ।
विकारांश्च गुणांश्चैव विद्धि प्रकृतिसम्भवान् ॥
Transliteration
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva viddhyanādī ubhāvapi |
vikārāṃśca guṇāṃścaiva viddhi prakṛtisambhavān ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
प्रकृति आ पुरुष, दुनू केँ अनादि जानह, आ विकार सभ आ गुण सभ केँ प्रकृति सँ उत्पन्न जानह।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण आब अर्जुनक कहल पहिल जोड़ा उठबैत छथि: प्रकृति आ पुरुष। ओ कहैत छथि जे दुनू अनादि अछि। दुनू मे सँ केओ कोनो समय मे उत्पन्न नहि भेल। संसारक सभ परिवर्तन, आ प्रत्येक वस्तु केँ आकार देबयवला तीनू गुण, प्रकृति सँ उत्पन्न होइत अछि। ई सांख्य दर्शनक शब्दावली पर आधारित अछि, मुदा गीता एकरा अपन ढंग सँ प्रयोग करैत अछि। जखन कि प्रकृति सभ परिवर्तनक क्षेत्र अछि, पुरुष ओ चेतना अछि जे परिवर्तन केँ देखैत अछि मुदा स्वयं परिवर्तित नहि होइत अछि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08