Vers 13.20
प्रकृतिं पुरुषं चैव विद्ध्यनादी उभावपि ।
विकारांश्च गुणांश्चैव विद्धि प्रकृतिसम्भवान् ॥
Transliteration
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva viddhyanādī ubhāvapi |
vikārāṃśca guṇāṃścaiva viddhi prakṛtisambhavān ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
প্রকৃতি ও পুরুষ উভয়কেই অনাদি বলে জেনো, আর বিকার ও গুণসমূহ প্রকৃতি থেকে উৎপন্ন বলে জেনো।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অর্জুনের বলা প্রথম জোড়টি কৃষ্ণ এবার গ্রহণ করেন: প্রকৃতি ও পুরুষ। তিনি বলেন, দুটিই অনাদি। কোনোটিই কালের কোনো এক মুহূর্তে সৃষ্ট হয়নি। জগতের সব রূপান্তর, এবং সবকিছুকে গড়ে তোলা তিন গুণ, প্রকৃতি থেকেই জন্মায়। এটি সাংখ্যের দুই মূল তত্ত্বের ধারণা থেকে নেওয়া, জড় ও চেতন। গীতা এই কাঠামো গ্রহণ করে, তবে অধ্যায় দেখায় যে দুটিকেই এক বৃহত্তর দিব্য বিধানের মধ্যে স্থাপন করে। অর্জুনের কাছে শ্লোকটি ব্যাখ্যা করতে শুরু করে তাঁর দেহ, মন ও আবেগ কোথা থেকে আসে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08