Vers 13.1
प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च ।
एतद्वेदितुमिच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव ॥
Transliteration
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva kṣetraṃ kṣetrajñameva ca |
etadveditumicchāmi jñānaṃ jñeyaṃ ca keśava ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
அர்ஜுனன் சொன்னான்: கேசவா, பிரகிருதியையும் புருஷனையும், க்ஷேத்திரத்தையும் க்ஷேத்திரஞ்ஞனையும், ஞானத்தையும் அறியப்பட வேண்டியதையும் நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
பதின்மூன்றாம் அத்தியாயம், தான் புரிந்துகொள்ள விரும்பும் ஆறு சொற்களை அர்ஜுனன் பெயரிடுவதுடன் தொடங்குகிறது: பிரகிருதி (இயற்கை), புருஷன், க்ஷேத்திரம் (களம்), க்ஷேத்திரஞ்ஞன் (களத்தை அறிபவன்), ஞானம், அறியப்பட வேண்டியது. சில கையெழுத்துப் பிரதி மரபுகளில் இந்தச் சுலோகம் இல்லை; அதனால்தான் இந்த அத்தியாயத்தின் சுலோக எண்ணிக்கை வேறுபடுகிறது. ஆனால் இது இருக்கும் இடங்களில், தொடர்ந்து வருவதற்கான தலைப்புப் பட்டியலாகச் செயல்படுகிறது. உரையாடலின் தொனி இங்கே மாறுகிறது. முந்தைய அத்தியாயங்களின் பக்தி உச்சத்துக்குப் பின், உடல், மனம், உணர்வு பற்றிய மேலும் பகுப்பாய்வான விளக்கத்துக்குக் கிருஷ்ணர் திரும்புகிறார்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08