Vers 13.1
प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च ।
एतद्वेदितुमिच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव ॥
Transliteration
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva kṣetraṃ kṣetrajñameva ca |
etadveditumicchāmi jñānaṃ jñeyaṃ ca keśava ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਅਤੇ ਪੁਰਖ, ਖੇਤਰ (ਕਸ਼ੇਤਰ) ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਜਾਣੂ (ਕਸ਼ੇਤਰੱਗ), ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਜਾਣਨਯੋਗ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਤੇਰ੍ਹਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਅਰਜੁਨ ਵੱਲੋਂ ਛੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਲੈਣ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਅਤੇ ਪੁਰਖ, ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਜਾਣੂ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਜਾਣਨਯੋਗ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਕੁਝ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਇਸੇ ਲਈ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਸਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਹੈ ਉੱਥੇ ਇਹ ਅੱਗੇ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਸੰਵਾਦ ਦਾ ਲਹਿਜਾ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਪਿਛਲੇ ਅਧਿਆਵਾਂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦੀ ਸਿਖਰ ਪਿੱਛੋਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਰੀਰ, ਮਨ ਅਤੇ ਚੇਤਨਾ ਦੇ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣੀ ਬਿਆਨ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08