Vers 13.1
प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च ।
एतद्वेदितुमिच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव ॥
Transliteration
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva kṣetraṃ kṣetrajñameva ca |
etadveditumicchāmi jñānaṃ jñeyaṃ ca keśava ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
श्री भगवान बोले- हे अर्जुन! यह शरीर 'क्षेत्र' (जैसे खेत में बोए हुए बीजों का उनके अनुरूप फल समय पर प्रकट होता है, वैसे ही इसमें बोए हुए कर्मों के संस्कार रूप बीजों का फल समय पर प्रकट होता है, इसलिए इसका नाम 'क्षेत्र' ऐसा कहा है) इस नाम से कहा जाता है और इसको जो जानता है, उसको 'क्षेत्रज्ञ' इस नाम से उनके तत्व को जानने वाले ज्ञानीजन कहते हैं
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
अर्जुन ने कहा: हे केशव, प्रकृति और पुरुष, क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ, ज्ञान और ज्ञेय, इन सबको मैं जानना चाहता हूँ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अध्याय तेरह अर्जुन द्वारा उन छह शब्दों के नाम लेने से आरम्भ होता है जिन्हें वे समझना चाहते हैं: प्रकृति और पुरुष, क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ, ज्ञान और ज्ञेय। यह श्लोक कुछ पाण्डुलिपि-परम्पराओं में नहीं मिलता, इसीलिए इस अध्याय के श्लोकों की संख्या अलग-अलग मिलती है, पर जहाँ यह है वहाँ यह आगे के विषयों की सूची का काम करता है। यहाँ संवाद का स्वर बदलता है। पिछले अध्यायों की भक्तिमय ऊँचाई के बाद श्रीकृष्ण शरीर, मन और चेतना का अधिक विश्लेषणात्मक विवरण देने की ओर मुड़ते हैं।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08