Vers 13.1
प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च ।
एतद्वेदितुमिच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव ॥
Transliteration
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva kṣetraṃ kṣetrajñameva ca |
etadveditumicchāmi jñānaṃ jñeyaṃ ca keśava ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
অর্জুন বললেন: হে কেশব, প্রকৃতি ও পুরুষ, ক্ষেত্র ও ক্ষেত্রজ্ঞ, জ্ঞান ও জ্ঞেয়, এগুলি আমি জানতে চাই।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ত্রয়োদশ অধ্যায় শুরু হয় অর্জুনের ছয়টি শব্দ জানতে চাওয়ায়: প্রকৃতি ও পুরুষ, ক্ষেত্র ও ক্ষেত্রজ্ঞ, জ্ঞান ও জ্ঞেয়। কিছু পুঁথির ধারায় এই শ্লোকটি নেই, আর তাই এই অধ্যায়ের শ্লোকসংখ্যা নিয়ে পার্থক্য দেখা যায়; তবে যেখানে আছে, সেখানে এটি পরের আলোচনার বিষয়সূচি হিসেবে কাজ করে। এখানে সংলাপের সুর বদলে যায়। আগের অধ্যায়গুলির ভক্তির উচ্চতার পরে কৃষ্ণ দেহ, মন ও চেতনার আরও বিশ্লেষণধর্মী বিবরণে আসেন।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08