Vers 13.19
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः ।
मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥
Transliteration
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ |
madbhakta etadvijñāya madbhāvāyopapadyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ഇങ്ങനെ ക്ഷേത്രവും ജ്ഞാനവും ജ്ഞേയവും ചുരുക്കി പറഞ്ഞു. എന്റെ ഭക്തൻ ഇതു മനസ്സിലാക്കി എന്റെ ഭാവത്തിന് അർഹനാകുന്നു.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
കൃഷ്ണൻ അധ്യായത്തിന്റെ ആദ്യപകുതി സംഗ്രഹിക്കുന്നു. ക്ഷേത്രം, ജ്ഞാനമാകുന്ന ഗുണങ്ങൾ, അറിയേണ്ട സത്യം എന്നിവ അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ വിശദീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞു. തുടർന്ന് വിശകലനത്തെയും ഭക്തിയെയും വീണ്ടും ചേർക്കുന്ന ഒരു വരി: എന്റെ ഭക്തൻ ഇതു മനസ്സിലാക്കി എന്റെ ഭാവത്തിന് അർഹനാകുന്നു. ഈ ഉപദേശം പണ്ഡിതർക്കു മാത്രമുള്ളതല്ല; ഭക്തനാണ് അതു ഗ്രഹിക്കുന്നവനായി പറയപ്പെടുന്നത്. എന്റെ ഭാവം (മദ്ഭാവം) എന്നതിനെ ചിലർ ദിവ്യതയുമായുള്ള ഐക്യമായും, മറ്റുചിലർ ദിവ്യസ്വഭാവത്തോടുള്ള സാദൃശ്യമായും വായിക്കുന്നു.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08