Vers 13.19
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः ।
मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥
Transliteration
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ |
madbhakta etadvijñāya madbhāvāyopapadyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಹೀಗೆ ಕ್ಷೇತ್ರ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಜ್ಞೇಯವನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಅರಿತ ನನ್ನ ಭಕ್ತನು ನನ್ನ ಭಾವಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಕೃಷ್ಣನು ಅಧ್ಯಾಯದ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಗುಣಗಳನ್ನು, ಅರಿಯಬೇಕಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಈಗ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆಮೇಲೆ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಜೋಡಿಸುವ ಸಾಲೊಂದನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ: ತನ್ನ ಭಕ್ತನಾಗಿದ್ದು ಇದನ್ನು ಅರಿತವನು ತನ್ನ ಭಾವಕ್ಕೆ (ಮದ್ಭಾವ) ಯೋಗ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅತ್ಯಂತ ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾದ ಈ ಉಪದೇಶವೂ ಭಕ್ತನಲ್ಲೇ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಗೀತೆಗೆ ಅರಿಯುವ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮಾರ್ಗಗಳು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳಲ್ಲ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತಿಯುತ ಹೃದಯ ಹಿಡಿದ ಸ್ಪಷ್ಟ ತಿಳಿವು ದೈವದತ್ತ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08