Vers 13.19
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः ।
मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥
Transliteration
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ |
madbhakta etadvijñāya madbhāvāyopapadyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
बे बादि क्षेत्र, ज्ञान आरो मिथिनो नांगौ मुवाखौ फिसायै बुंबाय। आंनि भक्तआ बेखौ मिथिनानै आंनि आखुखौ मोननो गोरोबथि जायो।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्णआ अध्यायनि गिबि बाहागोखौ खाथियै बुङो। बियो क्षेत्र, ज्ञानखौ बानायग्रा गुणफोर आरो मिथिनो नांगौ थारखौ बुंबाय। उनाव बियो मोनसे बाथ्रा सोसनो जाय सान्नानै बुजिनाय आरो भक्तिखौ आरोबाव लोगोसे फोनांयो: जाय भक्तआ बेखौ बुजियो, बियो बिनि आखुखौ मोननो गोरोबथि जायो। मद्भाव, अर्थात आंनि आखु होन्ना बुंनाखौ खायसेफोरा ईश्वरजों मोनसे जानाय होन्ना, गुबुनफोरा ईश्वरनि गुणखौ मोननाय होन्ना फरायो। गोबां सान्नायनि गेजेरावबो भक्तिखौ बायनो होआ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08