Vers 13.19
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः ।
मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥
Transliteration
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ |
madbhakta etadvijñāya madbhāvāyopapadyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
এনেদৰে ক্ষেত্ৰ, জ্ঞান আৰু জ্ঞেয়ৰ কথা সংক্ষেপে কোৱা হ'ল। মোৰ ভক্তই এই কথা বুজি মোৰ ভাৱ লাভৰ যোগ্য হয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণই অধ্যায়ৰ প্ৰথম অৰ্ধৰ সাৰাংশ দিয়ে। তেওঁ এতিয়ালৈকে ক্ষেত্ৰ, জ্ঞান গঠন কৰা গুণবোৰ আৰু জানিবলগীয়া সত্যৰ ব্যাখ্যা দিছে। তাৰ পিছত তেওঁ এনে এক শাৰী যোগ দিয়ে যিয়ে আকৌ বিশ্লেষণ আৰু ভক্তিক সংযুক্ত কৰে: যিজন তেওঁৰ ভক্ত আৰু এই কথা বুজে, তেওঁ মদ্ভাৱ, অৰ্থাৎ তেওঁৰ নিজৰ অৱস্থাৰ যোগ্য হয়। এই আটাইতকৈ দাৰ্শনিক শিক্ষাও ভক্তজনৰ কথাৰে শেষ হয়। শ্লোকটোৱে দেখুৱায় যে গীতাৰ বাবে জনা আৰু ভালপোৱাৰ পথ প্ৰতিদ্বন্দ্বী নহয়। ভক্তিপূৰ্ণ হৃদয়ে ধৰি ৰখা স্পষ্ট বুজাবুজিয়ে ঈশ্বৰৰ ফালে লৈ যায়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08