Vers 13.18
ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते ।
ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम् ॥
Transliteration
jyotiṣāmapi tajjyotistamasaḥ paramucyate |
jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
তা সব জ্যোতিরও জ্যোতি, তাকে অন্ধকারের অতীত বলা হয়। তা জ্ঞান, জ্ঞেয় এবং জ্ঞানের দ্বারা লভ্য, সবার হৃদয়ে অবস্থিত।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ব্রহ্মকে বলা হয়েছে সব জ্যোতির জ্যোতি, অন্ধকারের ঊর্ধ্বে অবস্থিত। সূর্য, চন্দ্র ও অগ্নি আলো দেয়, কিন্তু যে চেতনায় সেগুলি দেখা যায়, তা আরও গভীর এক আলো। ব্রহ্ম নিজেই জ্ঞান, জ্ঞানের বিষয়, এবং জ্ঞানের দ্বারা পৌঁছানো লক্ষ্য। এই তিনটি সাধারণত আলাদা, কিন্তু এখানে এক বিন্দুতে মেলে। শেষে, ব্রহ্ম প্রতিটি প্রাণীর হৃদয়ে আসীন। আগের শ্লোকগুলিতে বর্ণিত বিশাল সত্য দূরে নয়: যে তাকে খোঁজে, সে তাকে নিজের ভিতরেই বহন করে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08