Vers 13.17
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम् ।
भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ॥
Transliteration
avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitam |
bhūtabhartṛ ca tajjñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
અવિભક્ત હોવા છતાં તે ભૂતોમાં જાણે વિભાજિત હોય તેમ રહે છે. તેને ભૂતોનું પાલન કરનાર, તેમને ગળી જનાર અને ઉત્પન્ન કરનાર તરીકે જાણવું.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
બ્રહ્મ અવિભાજિત છે, છતાં જાણે દરેક જીવમાં અલગ અલગ હાજર હોય તેમ વિભાજિત લાગે છે. ઘણા વાચકો આને આકાશ સાથે સરખાવે છે, જે ઘડાઓમાં વહેંચાયેલું લાગે છે પણ હંમેશાં એક જ રહે છે. પછી કૃષ્ણ બ્રહ્મનાં ત્રણ કાર્યો કહે છે: તે જીવોનું પાલન કરે છે, તેમને પોતાનામાં સમાવી લે છે, અને તેમને ઉત્પન્ન કરે છે. સર્જન, સ્થિતિ અને લય, ત્રણે એક જ સ્રોતમાંથી આવે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08