Vers 13.16
बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च ।
सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥
Transliteration
bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva ca |
sūkṣmatvāttadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
అది సర్వభూతాలకూ బయటా లోపలా ఉంది; చరమూ అచరమూ అదే. సూక్ష్మమైనది కనుక అది తెలియరానిది; అది దూరంగానూ ఉంది, దగ్గరగానూ ఉంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
మరిన్ని విరోధాభాసాలు వస్తాయి. బ్రహ్మం సమస్త ప్రాణులకూ బయటా లోపలా ఉంది, నిశ్చలమైనదీ కదిలేదీ అదే. వస్తువుగా పట్టుకోలేనంత సూక్ష్మమైనది, ఒకేసారి చాలా దూరంగానూ అతి సమీపంలోనూ ఉంది. దూరం, దగ్గర అనే జంట ఉపనిషత్తుల భాషను ప్రతిధ్వనిస్తుంది. బయట వెతికేవాడికి అది అనంత దూరంగా తోస్తుంది; లోపల చూసేవాడికి అది అన్నిటికంటే దగ్గర. బ్రహ్మాన్ని అసలు సాక్షాత్కరించుకోలేమని శ్లోకం అర్థం కాదు; వస్తువులను తెలుసుకునే విధంగా దానిని తెలుసుకోలేమని మాత్రమే.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08