Vers 13.16
बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च ।
सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥
Transliteration
bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva ca |
sūkṣmatvāttadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਵੀ, ਅਚੱਲ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਚੱਲ ਵੀ। ਸੂਖਮ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ; ਉਹ ਦੂਰ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਵੀ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਹੋਰ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਬ੍ਰਹਮ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਵੀ, ਟਿਕਿਆ ਵੀ ਅਤੇ ਚੱਲਦਾ ਵੀ। ਉਹ ਇੰਨਾ ਸੂਖਮ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵਾਂਗ ਫੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਦੂਰ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਵੀ। ਦੂਰ ਨੇੜੇ ਦਾ ਜੋੜਾ ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ ਦੀ ਬੋਲੀ ਦੀ ਗੂੰਜ ਹੈ। ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਬੇਅੰਤ ਦੂਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਅੰਦਰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਨੇੜੇ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਹੋ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਕਿ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08