Vers 13.16
बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च ।
सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥
Transliteration
bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva ca |
sūkṣmatvāttadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ते सर्व प्राण्यांच्या बाहेर आणि आत आहे, अचर आणि चरही आहे. सूक्ष्म असल्यामुळे ते जाणता येत नाही; ते दूर आहे आणि जवळही आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
आणखी विरोधाभास येतात. ब्रह्म सर्व प्राण्यांच्या बाहेर आणि आत आहे, स्थिर आणि गतिमान दोन्ही आहे. ते इतके सूक्ष्म आहे की विषय म्हणून पकडता येत नाही, आणि ते एकाच वेळी दूर आणि अगदी जवळ आहे. दूर आणि जवळ ही जोडी उपनिषदांतील भाषेचा प्रतिध्वनी आहे. बाहेर शोधणाऱ्याला ते अनंत दूर वाटते; आत पाहणाऱ्याला ते कोणत्याही गोष्टीपेक्षा जवळ असते. याचा अर्थ ब्रह्माचा साक्षात्कारच होऊ शकत नाही असा नाही, तर वस्तू जशा जाणल्या जातात तसे ते जाणता येत नाही असा आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08