Vers 13.16
बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च ।
सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥
Transliteration
bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva ca |
sūkṣmatvāttadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
তা সব প্রাণীর বাইরে ও ভিতরে, অচর ও চর। সূক্ষ্ম বলে তা অবিজ্ঞেয়; তা দূরে, আবার নিকটেও।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
আরও আপাতবিরোধ আসে। ব্রহ্ম সব প্রাণীর বাইরে এবং ভিতরে, স্থির এবং গতিশীল দুই-ই। তা এত সূক্ষ্ম যে বস্তু হিসেবে ধরা যায় না, আর তা একই সঙ্গে বহু দূরে এবং খুব কাছে। দূর ও নিকটের জোড় উপনিষদের ভাষার প্রতিধ্বনি। যে বাইরে তাকে খোঁজে, তার কাছে তা অসীম দূরে মনে হয়; যে ভিতরে দেখে, তার কাছে তা সবচেয়ে কাছে। শ্লোকটির অর্থ এই নয় যে ব্রহ্মকে একেবারেই উপলব্ধি করা যায় না, বরং বস্তুকে যেভাবে জানা যায়, সেভাবে তাকে জানা যায় না।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08