Vers 13.15
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ।
असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥
Transliteration
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam |
asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
எல்லாப் புலன்களின் செயல்பாடுகள் வழியாகவும் அது ஒளிர்கிறது, ஆயினும் எல்லாப் புலன்களிலிருந்தும் விடுபட்டது; பற்றற்றது, ஆயினும் அனைத்தையும் தாங்குவது; குணங்களுக்கு அப்பாற்பட்டது, ஆயினும் அவற்றை அனுபவிப்பது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
விவரிப்பு முரண்களாகத் தொடர்கிறது. பிரம்மம் ஒவ்வொரு புலனின் செயல்பாட்டின் வழியாகவும் ஒளிர்கிறது, ஆனால் அதற்குச் சொந்தப் புலன்கள் இல்லை; அது பற்றற்றது, ஆனால் அனைத்தையும் தாங்குகிறது; அது இயற்கையின் குணங்களுக்கு அப்பாற்பட்டது, ஆனால் அவற்றை அனுபவிக்கிறது. இந்த இணைகள் எளிய சித்திரத்துக்குள் அடங்க மறுக்கின்றன. பிரம்மம் பொருள்களிடையே ஒரு பொருளும் அல்ல, உலகிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்ட தொலைதூர அருவமும் அல்ல. உணர்தல் நிகழும் ஒளி அது, இருப்பவை அனைத்தின் ஆதாரம், எல்லா மாற்றங்களின் சாட்சி; ஆயினும் தொடப்படாமல் நிற்கிறது. ஒவ்வொரு முரணும் மனத்தை அதன் வழக்கமான வகைப்பாடுகளுக்கு அப்பால் நீட்டுகிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08