Vers 13.15
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ।
असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥
Transliteration
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam |
asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ; ਅਸੰਗ ਹੈ ਪਰ ਸਭ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ ਪਰ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਵਰਣਨ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਬ੍ਰਹਮ ਹਰ ਇੰਦਰੀ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਰਾਹੀਂ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਅਸੰਗ ਹੈ, ਪਰ ਸਭ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜੋੜੇ ਕਿਸੇ ਸਾਦੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸਮਾਉਂਦੇ। ਬ੍ਰਹਮ ਨਾ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਹੈ, ਨਾ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਟੁੱਟਿਆ ਦੂਰ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ। ਉਹ ਉਹ ਚਾਨਣ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਨੁਭਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਹੋਂਦ ਦਾ ਆਸਰਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਸਾਖੀ, ਜਦਕਿ ਆਪ ਅਛੂਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਮਨ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਆਮ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08