Vers 13.15
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ।
असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥
Transliteration
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam |
asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
તે બધી ઇન્દ્રિયોના ગુણો દ્વારા પ્રકાશે છે, છતાં બધી ઇન્દ્રિયોથી રહિત છે; તે અનાસક્ત છે, છતાં સર્વને ધારણ કરે છે; તે ગુણોથી પર છે, છતાં ગુણોનો ભોક્તા છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
વર્ણન વિરોધાભાસોમાં આગળ વધે છે. બ્રહ્મ દરેક ઇન્દ્રિયની પ્રવૃત્તિ દ્વારા ઝળકે છે, છતાં તેની પોતાની કોઈ ઇન્દ્રિય નથી; તે અનાસક્ત છે, છતાં બધાને ટેકો આપે છે; તે ગુણોથી પર છે, છતાં તેમનો અનુભવ કરનાર છે. આ વિરોધાભાસો ઇરાદાપૂર્વકના છે. જે સર્વનો આધાર છે તેને કોઈ એક વર્ણનમાં બાંધી શકાય નહીં. દરેક વિધાન પછી તેનું વિરોધી વિધાન મનને કોઈ એક છબીને વળગી રહેવાથી રોકે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08