Vers 13.15
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ।
असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥
Transliteration
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam |
asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
সব ইন্দ্রিয়ের গুণে তা প্রকাশিত, অথচ সব ইন্দ্রিয়বর্জিত; আসক্তিহীন, অথচ সর্বধারক; নির্গুণ, অথচ গুণের ভোক্তা।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
বর্ণনা চলে আপাতবিরোধের মধ্য দিয়ে। ব্রহ্ম প্রতিটি ইন্দ্রিয়ের ক্রিয়ায় দীপ্ত, অথচ তার নিজের কোনো ইন্দ্রিয় নেই; তা আসক্তিহীন, অথচ সবকিছুকে ধারণ করে; তা প্রকৃতির গুণের অতীত, অথচ সেগুলির অভিজ্ঞতা লাভ করে। এই জোড়গুলি কোনো সরল ছবিতে ধরা দেয় না। ব্রহ্ম বস্তুর মধ্যে এক বস্তু নয়, আবার জগৎবিচ্ছিন্ন দূরের বিমূর্ততাও নয়। এটি সেই আলো যাতে অনুভব ঘটে, সব অস্তিত্বের আধার, সব পরিবর্তনের সাক্ষী, অথচ নিজে অস্পৃষ্ট। প্রতিটি বিরোধ মনকে তার অভ্যস্ত শ্রেণির বাইরে টেনে নেয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08