Vers 13.14
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् ।
सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥
Transliteration
sarvataḥ pāṇipādaṃ tatsarvato'kṣiśiromukham |
sarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ତାହାର ହାତ ଓ ପାଦ ସବୁଆଡ଼େ, ଆଖି, ମୁଣ୍ଡ ଓ ମୁଖ ସବୁଆଡ଼େ, କାନ ଜଗତର ସବୁଆଡ଼େ; ତାହା ସବୁକିଛିକୁ ଆବୃତ କରି ରହିଛି।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ବ୍ରହ୍ମ କଣ ନୁହେଁ କହିସାରି କୃଷ୍ଣ ଏବେ ଉପସ୍ଥିତିର ଚିତ୍ରରେ ତାକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ତାର ହାତ ଓ ପାଦ ସବୁ ପାଖରେ, ଆଖି, ମୁଣ୍ଡ ଓ ମୁଖ ସବୁଆଡ଼େ, ଆଉ କାନ ସାରା ଜଗତରେ। ତାହା ସବୁକିଛିକୁ ଆବୃତ ବା ବ୍ୟାପି ଠିଆ। ଭାଷାଟି ବେଦର ଏକ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ସୂକ୍ତ ଓ ଏକାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟର ବିଶ୍ୱରୂପ ମଧ୍ୟ ମନେପକାଏ। ଏଠାରେ ଚିତ୍ରଟି ଭୟଙ୍କର ନୁହେଁ, ଶାନ୍ତ। କର୍ମ କରୁଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ହାତ, ଦେଖୁଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆଖି, ଶୁଣୁଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ କାନ କୌଣସି ଅର୍ଥରେ ବ୍ରହ୍ମର କ୍ରିୟା। ଜଗତରେ କିଛି ହିଁ ତାହାର ବାହାରେ ନାହିଁ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08