Vers 13.14
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् ।
सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥
Transliteration
sarvataḥ pāṇipādaṃ tatsarvato'kṣiśiromukham |
sarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
તેને બધે હાથ અને પગ છે, બધે આંખો, માથાં અને મુખ છે, અને જગતમાં બધે કાન છે; તે સર્વને આવરીને રહે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
બ્રહ્મ શું નથી તે કહ્યા પછી કૃષ્ણ હવે હાજરીની છબીઓ દ્વારા તેનું વર્ણન કરે છે. તેને દરેક બાજુએ હાથ અને પગ છે, બધે આંખો, માથાં અને મુખ છે, જગતમાં બધે કાન છે, અને તે બધાને આવરીને ઊભું છે. આ ભાષા ઋગ્વેદના પુરુષસૂક્ત અને ઉપનિષદોની યાદ અપાવે છે. અર્થ એ છે કે દરેક જીવ દ્વારા જે થાય છે, જોવું, સાંભળવું, ચાલવું, તે બધું બ્રહ્મની શક્તિથી જ થાય છે. આગલા અધ્યાયના વિશ્વરૂપના દર્શનનો આ દાર્શનિક પડઘો છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08