Vers 13.12
अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम् ।
एतज्ज्ञानमिति प्रोक्तमज्ञानं यदतोऽन्यथा ॥
Transliteration
adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanam |
etajjñānamiti proktamajñānaṃ yadato'nyathā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಅಧ್ಯಾತ್ಮಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯ ನಿಷ್ಠೆ, ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನದ ಉದ್ದೇಶದ ಸ್ಪಷ್ಟ ದರ್ಶನ: ಇದನ್ನೇ ಜ್ಞಾನವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದುದೆಲ್ಲ ಅಜ್ಞಾನ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಪಟ್ಟಿ ಹೆಚ್ಚು ನೇರವಾಗಿ ಬೌದ್ಧಿಕವಾದ ಎರಡು ಗುಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ: ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸ್ಥಿರ ನಿಷ್ಠೆ, ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನರಿಯುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಕಣ್ಣೆದುರು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು. ಆಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ: ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸೇರಿ ಜ್ಞಾನ, ಇವುಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದುದೆಲ್ಲ ಅಜ್ಞಾನ. ಹೀಗೆ ಮುಗಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಒಳನೋಟದಷ್ಟೇ ವಿನಯ, ಅಹಿಂಸೆ, ಭಕ್ತಿ, ಸಮಭಾವಗಳೂ ಸೇರಿವೆ ಎಂದು ಈ ಭಾಗ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಚತುರನಾದರೂ ಅಹಂಕಾರಿ ಅಥವಾ ಕ್ರೂರಿಯಾದವನು ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅರಿತವನಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸಂಗತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಇರುವಿಕೆಯ ರೀತಿಯಾಗಿ ಮರುವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08