Vers 13.12
अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम् ।
एतज्ज्ञानमिति प्रोक्तमज्ञानं यदतोऽन्यथा ॥
Transliteration
adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanam |
etajjñānamiti proktamajñānaṃ yadato'nyathā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
অধ্যাত্মজ্ঞানে নিষ্ঠা এবং তত্ত্বজ্ঞানের উদ্দেশ্যের দর্শন: একেই জ্ঞান বলা হয়, আর এর বিপরীত যা কিছু, তা অজ্ঞান।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
তালিকা শেষ হয় আরও সরাসরি বৌদ্ধিক দুটি গুণে: আত্মজ্ঞানে অবিচল নিষ্ঠা, এবং সত্য জানার লক্ষ্য দৃষ্টির সামনে রাখা। তারপর কৃষ্ণ সারকথা বলেন: এই সব মিলেই জ্ঞান, আর যা এর বিপরীত, তা অজ্ঞান। এভাবে শেষ করে অংশটি স্পষ্ট করে যে জ্ঞানে অন্তর্দৃষ্টির মতোই বিনয়, অহিংসা, ভক্তি ও সমতা অন্তর্ভুক্ত। যে চতুর অথচ অহংকারী বা নিষ্ঠুর, এই অর্থে সে জানে না। শ্লোকটি প্রজ্ঞাকে তথ্যের ভাণ্ডার নয়, এক জীবনধারা হিসেবে নতুন করে সংজ্ঞায়িত করে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08